Illumination!
Subtitle by 100Malay
Sepanjang hidup saya, saya tinggal di bandar.
Saya Max.
Saya anjing yang paling bertuah di New York...
...kerana dia.
Dia Katie.
Katie dan saya...
Kami ada hubungan yang sempurna.
Kami bertemu beberapa tahun yang lalu.
Biar saya cakap...
...kami memang sepadan.
Ini salah satu hubungan...
...yang kamu sudah tahu.
Dan ini juga!
Dia sedang mencari seorang teman serumah. Begitu juga dengan saya!
Jadi, saya terus pindah pada hari itu.
Ia sangat sempurna.
Sejak hari itu, kami selalu bersama...
Katie akan buat apa saja untuk saya.
Dan saya juga pelindung dia yang setia.
Cinta kami...
Saya tak tahu macam mana nak terangkannya.
Cinta kami lebih besar dari kata-kata.
Atau kasut.
Cuma saya dan Katie.
Katie dan saya.
Kami mengharungi dunia.
Saya tak pernah kata kami sehati sejiwa...
...walaupun orang yang waras beranggapan, kami seperti itu.
Cuma ada satu masalah kecil...
Hampir setiap hari...
Janganlah, Max.
...dia selalu pergi.
Jumpa awak malam ini.
Kadang-kadang, saya buat sesuatu yang dia tak akan pergi.
Okey.
Duduk.
Pusing.
Menyalak.
Okey. Anjing yang pandai.
Tapi itu tak pernah berjaya.
Mana dia nak pergi?
Sebenarnya, apa yang dia buat?
Saya betul-betul rindukan dia.
Dia sudah balik!
Saya terlupa ambil telefon.
Apa yang buat dia pergi? Kenapa awak...
Tolonglah!
Saya betul-betul rindukan dia.
Jumpa lagi, Gidget. Jangan nakal-nakal.
Hei, Max.
Hei, Gidget.
Hari ini ada apa-apa rancangan?
Ya.
Betul-betul besar, Gidget. Saya ada rancangan besar.
Saya rancang, saya nak duduk sini, dan akan tunggu Katie balik.
Menarik juga bunyinya.
Saya tak akan ganggu awak.
Saya pun betul-betul sibuk hari ini.
Makanlah. Jumpa lagi, Chloe.
Jumpa lagi, Peppy.
Jumpa lagi, Mel.
Jumpa lagi, Sweetpea.
Jumpa lagi, Gino.
Jumpa lagi, Mr. Wiggles. - Jumpa lagi.
Saya akan rindu awak, Shelly!
Lepas ini, Runty.
Jumpa lagi, semua.
Jumpa lagi.
Subtitle by 100Malay
Jangan nakal, Leanord.
Hei, Max.
Hei, Chloe. Awak tahu ke mana mereka pergi setiap hari?
Awak tahu? Saya...
Saya tak kisah pun.
Pada awak, mungkin tak penting...
...tapi hubungan saya dengan Katie berbeza.
Awak cuma seekor kucing. Mungkin itu sebabnya.
Sebab itu tak ada yang sukakan kucing dari mereka sukakan anjing.
Saya cuma cakap. Mungkin itu sebabnya.
Terpulanglah apa awak nak cakap.
Hei! Pagi, Max.
Hei, semua.
Apa khabar, Sweetpea?
Hei, Mel. Awak dari mana?
Dengar sini!
Ahad lepas, tuan saya bagi saya makan pil putih.
Saya mula rasa nak pengsan.
Lepas itu, saya sedar, saya ada di udara!
Sekejap, dekat udara?
Ya, ada banyak beg pakaian. Saya dikurung dalam kotak kayu.
Tolonglah. Ada beg pakaian di udara?
Kemudian, saya pengsan dan bila saya bangun...
...saya berada di Florida.
Itu tak mungkin terjadi.
Saya tak akan makan pil macam itu lagi.
Kecuali diseliputi dengan mentega kacang.
Sebab... Ia mentega kacang!
Hei, semua.
Hei, Norman.
Awak masih mencari apartmen awak?
Ya. Sekarang sudah tiga minggu.
Ini tingkat dua atau tiga?
Saya tak tahu tingkat berapa, yang pasti awak bukan tinggal di sini.
Pellets!
Jumpa lagi nanti.
Awak tahu? Awak boleh buat!
Dia tak akan dapat mencarinya.
Buddy! Awak rupanya.
Awak sudah jumpa?
Awak tahu, saya mesti jumpa.
Bola!
Katie mesti sangat suka.
Bola inilah yang dia cari!
Tengoklah!
Ia bulat. Muat dekat mulut saya.
Bola!
Tak ada bola dalam bandar ini...
...yang sama macam bola ini. Saya yakin.
Inilah bolanya.
Hei. - Katie!
Saya sudah balik, Max.
Hei, Maximilian.
Macam mana dengan hari ini, sayang?
Anjing yang pandai.
Saya pun teruja dapat tengok awak.
Okey. Bertenang, tak ada apa.
Tenang saja.
Sekarang, saya ada satu kejutan.
Saya tahu ini akan buat awak sedikit janggal...
tapi saya rasa ini akan jadi perkara yang sangat hebat...
Max, ini Duke.
Dia akan menjadi...
...saudara awak.
Jangan, Max.
Tak ada apa-apa, Duke.
Tak apa.
Tengok? Dia sukakan awak.
Macam itulah, Duke. Tengok sekeliling.
Saya tahu. Ini perlukan masa.
Tapi dia tak ada rumah.
Jadi, awak dengan saya akan menjaganya.
Okey?
Biar betul!
Duke jumpa bola kita yang hilang!
Ini akan jadi satu pasukan yang hebat.
Sayang awak, Maxie.
Sayang awak, Duke.
Tidur baik-baik.
Hei. Budak.
Tempat ini sangat bagus!
Sebenarnya...
Tempat tidur itu sangat cantik.
Ya, tak apa.
Mungkin, kita boleh berkongsi?
Satu malam awak tidur dekat situ. Seterusnya, saya pula.
Macam itulah.
Ini tempat tidur saya.
Awak tidur saja dekat selimut buruk itu.
Memang sesuai dengan awak.
Awak anjing tua yang patut tidur dekat selimut buruk.
Awak memang keras kepala.
Hei, saya paham. Saya pun keras kepala juga.
Tapi kita mesti belajar berkongsi. Tunggu. Apa awak...
Apa kata kita berdua tidur sekali.
Biar saya tidur dekat sini.
Jangan, tunggu dulu.
Sempurna. Selesa, kan?
Tak.
Saya sudah selesa.
Duke sudah merosakkan hidup kita!
Ini darurat. Awak kena keluarkan anjing itu.
Dia sudah curi...
Dia itu menakutkan dan dia menakutkan saya.
Dan dia berpura-pura baik.
Comelnya.
Kita main esok, okey?
Okey, pergilah tidur.
Awak cuba nak halau saya?
Sebelum saya jawab soalan...
...saya nak tahu berapa banyak yang awak sudah dengar.
Sebenarnya, itu yang awak nak, kan?
Awak buat saya marah!
Dan bila saya marah, saya akan buat benda ini.
Dan saya tak nak buat benda itu.
Saya perlukan tempat ini.
Dan kalau nak dibandingkan antara awak dan saya...
...saya lebih layak.
Selamat pagi, Max!
Max! Awak buat apa itu? Hai!
Ini saya! Hai!
Chloe!
Saya ada berita buruk.
Katie ada bawa anjing baru.
Dia kata kami bersaudara. Saya tak nak ada saudara.
Sekarang saya langsung tak ada tempat tidur.
Saya tidur di lantai, macam anjing.
Kenapa Katie buat semua ini?
Sebab dia seorang pencinta anjing, Max.
Dan pencinta anjing selalu buat benda-benda pelik.
Macam, mereka suka anjing daripada kucing.
Okey, tolong jangan cakap lagi, Chloe.
Ia langsung tak membantu.
Max? Tolong, saya ini kawan awak.
Okey? Sebagai kawan, saya akan jujur saja.
Saya tak peduli pun dengan masalah awak.
Tapi kalau awak tak buat sesuatu...
dengan dia ini, nanti...
kehidupan sempurna awak dengan manusia itu...
...akan berakhir selamanya.
Selamanya?
Ya, selamanya. Itulah yang saya...
Kenapa tikus ini masih tersangkut dekat saya?
Dengar sini, kalau awak nak tempat awak balik...
...awak kena bersikap macam anjing yang garang.
Betul. Anjing yang garang.
Saya boleh buat.
Okey. - Tolong, jangan pergi.
Kali ini, jangan pergi.
Saya sudah terlambat. Saya kena pergi. - Tunggu. Jangan pergi!
Tengok ini. Pusing! Saya berpusing.
Kamu semua jangan nakal. Jumpa lagi nanti.
Tunggu. Jangan...
Okey, Max.
Dengar sini, Duke. Saya tak pasti dia sedar atau tak...
tapi salah satu bola itu, sebenarnya...
ia untuk...
Mungkin awak tak baca namanya, tapi...
Itu bola saya.
Saya tahu itu... Hei.
Saya rasa, tak tahulah...
...mungkin kita boleh buat beberapa peraturan.
Saya cuma rasa...
...atau tak. Saya tak perlukan bola itu.
Sini lagi?
Penceroboh!
Duke.
Katie tak...
Katie mesti akan marah, kalau dia tengok ini.
Katie mesti akan halau...
Bila dia tengok awak rosakkan semua barang.
Itu baru pasu bunga.
Duke? Betul, kah?
Memalukan.
Apa yang awak buat?
Apa saya buat?
Tak ada apa. Saya cuma anjing manja.
Katie tahu yang saya tak akan buat benda macam ini.
Jangan!
Cara ini mungkin berjaya pada haiwan yang liar...
...yang tak ada siapa beri kepercayaan padanya.
Awak cuma anjing baru.
Duke, apa yang awak akan buat dengan benda ini?
Saya akan... - Apa? Gigit saya?
Nak gigit muka saya?
Bagus. Saya akan beritahu Katie.
Tolong, Katie. Syukurlah awak sudah ada.
Saya berusaha menghentikan dia, tapi dia memang gila!
Sekarang, duduk.
Okey.
Melutut.
Bagus.
Hai, Max.
Hei, Gidget.
Siapa kawan awak itu?
Dia baik atau jahat?
Biarlah. Bagi saya tak penting.
Dia bukan sesiapa pun, Gidget. Dia cuma datang melawat.
Ya, dia akan pergi tak lama lagi.
Hei, apa khabar?
Hai.
Awak gadis tercantik yang pernah saya jumpa.
Hei...
Maaf. Genius!
Awak lupa tali saya.
Lantaklah.
Hai, kawan. Apa khabar...
Hai, kawan...
Cakap, Duke...
Ya?
Cubalah baik sikit dan bawakan saya ranting itu, boleh?
Saya nak main dengan ranting itu.
Awak dengarkan. Silakan.
Tak, bukan yang itu.
Yang itu, saya tak minat.
Carilah yang bagus sikit, Duke.
Ya, macam itulah.
Hei, Max.
Ada banyak ranting dekat sini, Max!
Awak patut ke sini dan tengok sendiri.
Saya nak pastikan saya pilih ranting yang tepat.
Itu sangat bernas.
Tengoklah semua ranting ini!
Tolong!
Hei, kamu semua dengar tak?
Rama-rama!
Rama-rama. - Rama-rama. Mari dapatkannya!
Apa...
Tolong!
Jumpa lagi!
Jangan tinggalkan saya!
Ia tak akan jadi macam ini, Max.
Tunggu! - Jangan ambil hati!
Duke!
Tolonglah!
Apa yang sudah jadi ini?
Urus diri awak sendiri! Alamak, apa yang terjadi pada awak?
Saya bergaduh. Faham?
Dengan seekor anjing yang besar.
Dia kalah.
Awak menuju ke kawasan yang berbahaya, anak kucing.
Saya mengawasi kawasan awak, kawan.
Awak tahu apa yang saya akan buat?
Saya akan ikat awak dan heret awak...
...dan heret awak selama berjam-jam.
Cuma cara itu saja yang saya tahu.
Bagusnya.
Saya nak ambil!
Awak nak gaduh dengan saya, kucing kurus?
Okey.
Bersiap sedialah, kucing.
Sebab aku nak serang!
Ribut dan kilat!
Betul-betul di depan muka awak!
Alamak, kamu semua terlalu ramai.
Saya cakap pasal ribut dan kilat yang akan menyerang...
...di muka kamu semua!
Serang dalam kiraan tiga...
Dua...
Saya baru ingat, saya sepatutnya kena pergi ke satu tempat!
Anjing itu pengecut. Betul tak?
Okey. Awak tahu? Saya akan...
Jangan salah faham. Selamat tinggal!
Hei!
Awak...
Duke?
Awak datang balik?
Lari!
Itu penangkap haiwan! Lari!
Tunggu!
Dua, empat, enam, lapan...
Jumpa esok, Guillermo!
Jangan lupa.
Sepuluh...
Okey.
Baik.
Awak nampak tak?
Ya, saya nampak.
Campak dengan tangan awak, dasar pemalas!
Saya tak suka cara itu. Saya suka cara lama.
Terima kasih banyak, Duke.
Saya tak suka guna ungkapan ini...
...sebab akan menyinggung spesis kita.
Tapi, awak memang anjing yang tak berguna!
Katie tak suka dengan semua ini.
Saya tak boleh pergi ke tempat perlindungan.
Apa? Kenapa dengan awak?
Katie...
Dia baru saja keluarkan saya dari tempat perlindungan.
Kalau saya ke sana lagi...
Hidup saya akan berakhir, Max.
Subtitle by 100Malay
Ya!
Kenapa?
Apa yang tak kena, Maria?
Maria, muka awak...
...penuh dengan penderitaan.
Kenapa?
Saya tengah menghadapi...
...hal yang buruk di dunia ini.
Apa? Maria. Beritahu saya sekarang!
Saya tak boleh menunggu tanpa mengetahuinya!
Kesepian.
Max!
Max?
Hei, saya nampak awak, cik tupai!
Ini bukan kawasan awak!
Kami sudah tanda pada pokok itu!
Kamu semua jangan bersembunyi! Saya boleh nampak...
Apa itu?
Beraninya awak! - Kawan, mana Max?
Tak ada siapa yang suka kamu semua, cik tupai!
Semua, seriuslah. Mana Max?
Sabarlah, cik adik. Dia...
Dia sudah tak ada.
Dia tak apa-apa.
Saya dengar dia menjerit semasa dia hilang dalam semak itu.
Max hilang?
Teruklah. Ini memang teruk.
Maria, kalau dia memang cinta sejati awak...
...awak kena pergi cari dia!
Selamatkan dia!
Ya! Selamatkan cinta sejati saya!
Saya datang, Max!
Hai, Chloe. Kalau ada yang tanya...
Saya sedang mencari Max.
Okey, jumpa lagi.
Awak nampak tak?
Ya, tunggu sekejap.
Hei, arnab yang comel.
Apa yang awak buat dekat tengah jalan ini?
Arnab!
Apa ini?
Apa...
Selamatkan diri!
Diamlah, manusia!
Mari mulakan! Sekarang!
Pergi jauh-jauh!
Tunggu!
Pergi dari sini, babi!
Pergi!
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu!
Ripper! Ripper, awak di mana?
Jom kita pergi, Ripper! Saya akan keluarkan awak dari sini!
Revolusi sudah bermula!
Bebas selama-lamanya!
Tak akan dipelihara lagi!
Ya!
Siapa yang memandu benda ini?
Jom pergi!
Siapa kamu semua?
Siapa kami?
Kami haiwan yang terbiar...
Dibuang dari tuan kami...
...dan sekarang kami nak membalas dendam!
Macam sebuah persatuan...
...tapi dengan gigitan dan cakaran.
Bawa kami bersama dengan kamu!
Bukan semudah itu, haiwan peliharaan!
Bau badan kamu semua macam haiwan peliharaan.
Kamu semua sudah pilih. Sekarang kamu semua akan menyesal.
Jangan! Hentikan! Siapa kamu, nak panggil haiwan peliharaan?
Saya bukan haiwan peliharaan. Kamu salah anggap!
Kami sama macam kamu semua. Kami bencikan manusia.
Betul itu! - Bencikan mereka.
Jangan buat saya cakap tentang mereka. Betul tak, Duke?
Sebab itulah kami bakar tali rantai kami!
Kami bakar sampai habis!
Dan membunuh tuan kami!
Tunggu sekejap, mungkin itu agak melampau?
Tak, mereka sukakannya.
Ya, kami ajar mereka cukup-cukup! - Ya, betul itu.
Bang, bang dengan cakaran kami!
Saya dapat ganjaran setiap kali saya membunuh...
Ya!
Saya ada 10 sen.
Sebab saya baru bunuh satu.
Kamu semua memang berdarah sejuk.
Kamu mengingatkan saya pada kawan saya, Ricky.
Tapi dia sudah mati.
Berehatlah dengan aman, Ricky!
Kenyataannya, perjuangan ini perlu lebih banyak tenaga.
Baiklah, dengar sini.
Kami akan keluarkan kamu berdua dari sini. Tapi dengar sini.
Mulai sekarang, kamu semua akan bekerja untuk saya.
Tak ada masalah. Nampak macam seronok.
Baiklah, semua. Mari mulakan!
Masuk ke dalam longkang!
Longkang?
Kamu semua tunggu apa lagi? Saya tak main-mainlah.
Saya cakap...
Masuk ke dalam longkang!
Hidup berevolusi, tak guna!
Saya boleh buat.
Max?
Max.
Mana awak, Max?
Kelihatannya awak perlukan bantuan.
Siapa yang cakap itu?
Sebelah sini.
Di dalam sangkar yang gelap ini.
Hello?
Saya boleh nampak awak di sana.
Kalau awak keluarkan saya, saya akan cari kawan awak.
Betul?
Awak memang baik.
Awak pun baik juga.
Terima kasih, orang asing.
Tapi tak terlalu baik.
Ada juga yang buruknya.
Ya, itulah saya.
Cepat, mari keluarkan awak dari sangkar ini.
Ya, macam itulah.
Cuma pijak saja tulang itu.
Pijak saja tulang itu. Okey, baiklah.
Saya harap, Max selamat.
Awak nampak macam makanan.
Makanan? Saya tak kata macam itu, saya kata kawan.
Maksud saya, makanan...
Awak faham apa maksud saya.
Saya sangat bertuah dapat jumpa awak.
Tiberius.
Ada perkara yang sangat bagus untuk awak...
...dari semua benda ini.
Tanggalkan penutup kepala saya.
Rantai ini!
Awak cuba nak makan saya?
Maaf.
Awak tak perlu minta maaf. Awak memang patut dikurung.
Awak burung yang jahat.
Saya tak boleh tahan diri. Saya lahir dengan jiwa pembunuh.
Itu bukan alasannya.
Betul cakap awak. Bagi seekor pemangsa, saya memang pentingkan diri sendiri.
Saya pentingkan diri sendiri.
Tak hairanlah, kenapa saya tak pernah ada kawan.
Tak ada sesiapa.
Cuma sia-sia saja.
Jangan menangis.
Saya minta maaf sebab sudah berkasar dengan awak.
Tolong, lepaskan rantai ini.
Kali ini saya akan bantu awak. Saya janji.
Tiberius...
Bunyinya mungkin agak teruk, tapi...
Saya sudah tak percayakan awak.
Jangan...
Saya rasa, semua orang patut diberi peluang kedua.
Awak cuma burung tua yang kesepian.
Dan awak ada perangai yang pelik...
...sebab itu awak tinggal di sangkar pelik di atas bumbung ini.
Jadi, saya nak cakap. Kalau awak dapat cari Max...
...saya akan jadi kawan baik awak.
Kawan baik?
Awak dengan saya?
Ya! Bunyinya macam menarik.
Bukakan ini.
Okey.
Jadi, macam mana rupa Max itu?
Coklat dan putih.
Dia ada bulu yang pendek, sangat hensem.
Ada tompok di matanya.
Bunyinya seperti mimpi.
Awak tak tahu apa-apa.
Maksud saya, apa dia? Apa-apalah. Diam.
Kalau tuan saya datang...
...pakai penutup kepala itu dan berpura-puralah jadi saya.
Okey, terima kasih.
Baunya busuk...
...yang bagus.
Ini pun luar biasa.
Saya suka berada di sini.
Apa...
...kata laluannya?
Kata laluan?
Pandang sini!
Saya bos kamu.
Bos tak perlukan kata laluan.
Bos yang buat kata laluannya, bodoh.
Semua, saya akan buat kata laluan baru sekarang.
Kata laluannya ialah...
Jangan tanya pada bos apa kata laluannya!
Ikut saya.
Selamat datang ke kawasan bawah, semua.
Rumah bagi haiwan yang terbiar.
Saudara dan saudari!
Seperti yang kamu semua lihat...
...saya balik dari kawasan atas bersama dua anggota baru.
Mereka berdua adalah pembunuh tuan mereka!
Hei! Tenang!
Saya nak kamu ceritakan pada mereka, macam mana cara kamu buat.
Teruskan. Ceritakan semuanya...
...tentang macam mana kamu bunuh tuan kamu.
Jangan menipu.
Kami lebih suka yang terperinci.
Ya! - Ceritakan pada kami.
Baik. - Ceritakan pada mereka, Max.
Okey, begini. Saya...
Kami...
Rasakan! Ya!
Tuan yang bodoh.
Jadi, itulah yang kami buat.
Cerita itu buat saya bosan setengah mati.
Membosankan!
Ceritakan secara terperinci lagi!
Okey. Max!
Okey...
Ada beberapa benda di dapur...
Ya. Meja!
Ianya rata. - Pembakar roti!
Dan di hujungnya bulat.
Sudu?
Ya, sudu! - Tepat sekali.
Awak tak boleh sakitkan seseorang dengan sudu.
Awak makan dengan sudu.
Ramai yang tertanya-tanya...
...macam mana membunuh seseorang dengan menggunakan sudu?
Kami guna sudu! Ya!
Okey...
Kami guna sudu...
Tekan suis pada mesin di dapur...
Tepat pada... - Awak tahukan.
Mata pisau itu. - Pada mata pisau itu!
Mesin pengisar?
Kamu mengisar seseorang?
Dia guna mesin pengisar.
Cakaplah, itu memang mesin pengisar!
Hei, semua. Saya tak tahu nama mesin itu, kami cuma membunuhnya.
Tapi itu memang mesin pengisar.
Kamu semua dengar tak?
Awak tahu siapa yang macam itu? Ricky!
Berehatlah dengan tenang!
Ricky, satu-satunya askar yang pernah...
...membunuh manusia.
Kamu semua perlukan latihan.
Bukan mereka berdua ini.
Kita semua pernah menderita bila bersama dengan manusia.
Contohnya, saya.
Dulu saya adalah arnab ahli silap mata di parti kanak-kanak.
Tapi selepas itu, helah arnab telah gagal.
Dan apa yang dia buat?
Tuan saya lupakan tentang ilmu silap mata...
...dan membuang saya.
Dari kehidupan dia!
Saya hidup di tempat pembuat tatu!
Pelatih gunakan saya sebagai bahan latihan!
Sehingga mereka sudah tak ada ruang!
Maksud saya, manusia kata, mereka sayangkan kita.
Tapi selepas itu, mereka berubah dan buang kita macam sampah.
Betul tak, Sea Monkeys?
Ini bukan salah kami, kami tak macam kamu!
Ya!
Baiklah, kamu akan sertai persatuan ini.
Inilah masa permulaannya! Ya!
Apa dia? - Maaf, masa untuk apa?
Panggilkan Viper!
Apa ular itu beracun?
Sebab saya alergi pada racun!
Baiklah. Tunjukkan pada dia!
Ini rantai Max!
Mana dia?
Apa yang terjadi pada dia?
Saya tak nak cakap apa-apa!
Beritahu kami di mana Max berada.
Awak kena beritahu kami sekarang!
Apa itu untuk menakut-nakutkan saya?
Saya ini kucing. Saya ada banyak nyawa.
Apa itu selalu terjadi?
Sebab kepala awak nampak banyak terhantuk.
Awak nak saya pukul awak?
Saya akan pukul awak dengan cara ini. Awak nampak macam bodoh.
Okey.
Dia terlampau bodoh untuk diajak bercakap, dan untuk diajak makan.
Saya sudah muak bersikap baik!
Mana Max!
Cakap!
Biar saya habiskan...
Tolong saya!
Jangan tengok dia, tengok saya.
Tak ada siapa yang akan tolong awak.
Mana Max!
Okey!
Dia berada di dalam longkang! Dia diculik!
Tolong! Maafkan saya...
Anjing yang comel!
Gigitan ular!
Sebagai bukti kesetiaan kamu...
kamu akan digigit...
dengan satu taring Viper...
sebagai simbol...
...untuk anti umat manusia!
Siapa nak dulu?
Okey, ini masalahnya.
Tiny Dog...
Boleh saya panggil awak, Tiny Dog?
Sesuai dengan awak. Lebih kurang macam itulah.
Dengar sini.
Antara awak dengan anjing gemuk itu, saya lebih suka awak.
Terima kasih!
Tiny Dog yang pergi dulu.
Semua, si kecil pergi dulu.
Tak.
Tiny Dog tak nak pergi dulu. Bawa anjing gemuk itu dulu!
Gigitan ular!
Jangan, jangan. Berhenti!
Gigitan ular!
Jangan.
Berhenti!
Apa yang kamu sedang buat dengan sepasang haiwan peliharaan ini?
Haiwan peliharaan?
Kita baru saja kejar mereka berdua dekat lorong tadi.
Menikam tuan mereka sendiri.
Tak. Itu tak betul.
Kamu kata, kamu sudah sudah menghancurkan tuan kamu.
Hancur, sesat, dicuri oleh kucing.
Itu cuma perkataan, kan?
Kamu tak patut dapat tanda dari Viper.
Alamak. - Kami berdua keluar sekejap.
Kamu patut...
...dimakan oleh Viper ini.
Tangkap haiwan peliharaan itu!
Bertahan.
Ajar mereka, Duke.
Itu tak sengaja.
Awak sudah musnahkan ular keramat itu?
Dia sudah penyek.
Viper!
Viper, harap awak ke tempat yang lebih baik!
Awak dan Ricky!
Awak jangan sesekali buat jahat pada orang lain!
Awak sudah gigit ramai orang, Viper.
Mungkin, awak patut terima semua ini.
Sepatutnya, dari dulu lagi.
Tapi bukan dalam keadaan macam ini. Bukan di depan mata saya.
Keluar!!
Alamak!
Cepat!
Tunggu, Duke!
Maafkan kami. Boleh tak kita tamatkan semua ini?
Kita ada masalah.
Kita ada banyak masalah.
Maksud awak, yang mana satu?
Berhenti di sana, bodoh!
Berhenti sekarang juga!
Tahan nafas awak! - Tahan nafas?
Kejar mereka!
Inilah perkara yang paling saya tak suka setakat ini.
Kawan-kawan!
Saya takut nak beritahu tapi saya ada berita buruk.
Tupai itu cuba nak ambil alih dunia!
Saya sudah agak!
Saya selalu cakap, tupai itu memang makhluk kecil yang licik.
Bukan, kita tak akan bincangkan perkara itu sekarang. Itu...
Bukan!
Max sudah hilang.
Dia berada di luar sana.
Sesat. Dalam ketakutan.
Sangat, sangat hensem.
Kita mesti cari dia dan bawa dia balik!
Tapi dunia luar itu sangat luas dan menakutkan.
Apa itu burung helang?
Dia kawan saya, Tiberius. Dia akan tolong kita.
Dia tak akan makan kita, Kami sudah buat persetujuan.
Tolonglah, Gidget. Kita keluar tanpa rantai...
Kita akan ditangkap masuk ke dalam jaring.
Atau mungkin lebih teruk lagi!
Ya, macam burung helang itu!
Kita cuma buang masa! Max perlukan kita!
Tolonglah, Max pun tak tahu yang awak masih hidup.
Saya tak peduli!
Saya cintakan dia! Saya cintakan dia sepenuh hati!
Dan saya akan cari Max, saya tak kisah siapa yang nak ikut.
Jadi...
Siapa nak ikut saya?
Baiklah.
Tolonglah.
Saya tak percaya kamu semua macam ini.
Semasa kuku saya tersangkut dekat langsir...
...siapa yang turunkan saya?
Max yang tolong.
Buddy, Mel.
Semasa awak dirawat, siapa yang mengajar awak duduk dengan selesa?
Max!
Max. - Max yang ajar saya.
Semasa kucing liar cuba makan Sweetpea...
...siapa yang selamatkan dia?
Itu bukan kucing liar. Itu awaklah.
Siapa pun kucing itu, itu tak penting.
Kita bercakap tentang siapa yang selamatkan dia!
Max!
Kita mesti selamatkan dia. Kita mesti pergi selamatkan Max!
Ya! Mari selamatkan Max!
Sekali lagi, yang mana satu Max?
Tiberius.
Jangan! Burung yang jahat!
Hamster kecil yang comel.
Saya suka burung ini.
Burung yang gila.
Cepat!
Pergi ke darat.
Saya cuma tahu cara anjing berenang! Dan saya tak berapa pandai!
Berenang, Tiny Dog. Berenang!
Duke!
Tolong!
Max, capai pelampungnya.
Saya tak boleh.
Teruskan berusaha, Max!
Awak buat...
Awak tak buat dengan baik.
Tapi jangan sampai tenggelam pada benda itu!
Awak hampir sampai.
Terima kasih, Duke.
Tak ada masalah.
Akhirnya. Saya boleh balik.
Bukankah itu jalan ke rumah?
Biar betul?
Mereka menuju ke Brooklyn.
Sekarang ramai yang suka melancong ke Brooklyn.
Ia membuat daya tarikan.
Saya tak cakap pasal tempat menarik itu.
Saya cakap pasal pembalasan, Tattoo!
Maut akan datang di Brooklyn.
Dan ia ada gigi yang tajam...
...dan ekor yang berbulu.
Mari naik!
Hai, awak apa khabar?
Minum!
Tempat apa yang gila ini?
Ini kawasan Pops.
Tuan dia selalu tak ada di rumah, ibarat ini macam kawasan panas.
Pops kenal semua orang dalam bandar ini.
Kalau dia nak tolong kita, mudahlah untuk cari Max.
Hebat. - Luar biasa.
Awak mesti rakam dia!
Tentulah, saya rakam.
Apa khabar, Peanut? Hei, Buddy.
Awak ada nampak Pops?
Ya, dekat sana.
Hei, Pops.
Kentang yang sedap.
Pops!
Siapa itu? Apa?
Hei, Buddy.
Macam mana awak sekarang?
Lumpuh.
Bagus! Dengar, Mr. Pops...
...kawan kami, Max, kena culik.
Kali terakhir kami dengar, dia sesat di dalam longkang.
Buddy kata, awak mungkin boleh tolong kami.
Saya kenal orang yang ada dekat longkang itu.
Tapi...
Saya sudah lama tak keluar.
Membazir masa saja.
Siapa yang cakap itu?
Saya yang cakap.
Saya tak bermaksud macam itu. Saya cuma...
Apa awak sudah buta?
Tengok, apa yang kita ada di sini.
Saya nak tengok dia.
Myron! Angkat!
Alamak.
Ya.
Saya suka apa yang saya nampak.
Apa yang saya nampak.
Seekor kucing yang rabun.
Cik rabun, ini bandar saya.
Saya akan cari kawan awak.
Baiklah, parti sudah tamat!
Myron! Bersih cepat!
Jadi, awak berasal dari mana, malaikatku yang cantik?
Saya seekor kucing.
Tak ada siapa yang sempurna.
Saya lapar sangat-sangat.
Cuba tengok roti sandwich itu!
Baiklah. Sudah tiba masanya untuk buat kerja.
Jangan!
Okey, jangan risau. Kita tak apa-apa.
Kita boleh cari jalan balik.
Kita adalah keturunan serigala yang perkasa.
Kita berjiwa liar, ganas...
yang sekejap lagi...
...akan pergi dari sini dan membawa kita balik!
Saya sudah tak sabar!
Itu dia!
Ada rasa apa-apa?
Tak.
Tunggu!
Tak ada.
Saya tak tahu, Duke.
Mungkin legenda anjing yang berasal dari serigala itu tak betul.
Mungkin ada anak anjing bertanya pada ibunya, Dari mana asal kita?
Dan ibunya berkata, Woof.
Dan anaknya cakap, Oh, serigala?
Dan dia kata, Ya, baiklah.
Sosej!
Awak bau itu?
Betul.
Sosej!
Kita tunggu apa lagi?
Kami datang, sayang!
Turunkan benda itu, bodoh.
Siapa mereka ini?
Ini Puffball, Squash-Face...
Wiener Dog, Yellow Bird...
Eagle-Eye, Guinea Pig Joe.
Dan semestinya, ini kekasihku, Rhonda.
100% salah.
Cukup bagus.
Cepat! Mari pergi! Bergerak atau terlepas!
Setiap naluri burung berkata...
...jangan ikut anjing yang menggunakan roda itu.
Mr. Pops.
Bukankah kita patut menuju ke longkang?
Kalau kita ikut laluan manusia...
...akan mengambil masa dalam satu hari.
Awak mungkin ada banyak nyawa...
...tapi bagi saya setiap nafas itu dipertaruhkan.
Jadi, kita kena ikut laluan rahsia ini.
Okey. Laluan rahsianya ialah kematian.
Rasanya, sampai di sini saja.
Cepatlah!
Turun cepat!
Sweetpea...
Teruskan berjalan.
Alamak.
Berhenti! Jangan tengok!
Cepat! Saya tak ada banyak masa.
Ya!
Cepatlah, lembab!
Bau apa ini?
Ini tempat pembuangan sisa kumbahan.
Baunya semakin kuat.
Duke, jom makan!
Ya!
Harumnya bau!
Ya!
Sosej!
Cepatlah, semua!
Biar betul!
Awak memang tahu banyak tempat-tempat pelik.
Baiklah, mereka semua ini, jenis yang cepat marah sikit.
Biar saya saja yang bercakap.
Hei, budak manja! Mana Viper?
Jangan risau, Viper!
Saya tak akan lupakan awak!
Awak sentiasa dikenang, Viper!
Kalau awak tak percaya...
...awak boleh lihat rancangan pertempuran saya ini.
Semuanya sudah ditetapkan.
Bos...
Saya tak faham apa itu.
Awak kena tengok dengan teliti, baru boleh faham.
Kamu semua, di sini.
Dan tengoklah, itu Brooklyn.
Di sanalah kita akan cari anjing itu.
Arnab itu memang sudah gila.
Mari pergi dari sini.
Awak kena dengar, apa yang saya kata.
Akhirnya, habislah awak, Tiny Dog!
Anjing gemuk coklat itu? Dia juga akan saya cari.
Tiny Dog?
Ada banyak anjing kecil dekat bandar ini.
Awak pun anjing kecil, okey? Jadi, mari pergi.
Dia pun ada cakap pasal, anjing gemuk berwarna coklat.
Macam kawan serumah Max.
Tak juga.
Max...
Awak akan terima balasannya!
Susah untuk dibantah.
Hei, jauhkan diri awak dari...
Nanti, apa dia?
Awak kenal Tiny Dog?
Dia kawan saya!
Dan ramai yang kata, dia kekasih saya.
Tak ada siapa pun yang cakap macam itu.
Saya tak percaya awak boleh kenal dengan Tiny Dog itu!
Memang hebat. Kecil betul dunia ini...
...memang betul-betul kelakar.
Tangkap mereka!
Berpecah!
Habislah!
Jumpa lagi, semua!
Tahan!
Lari, semua!
Derick, bodohnya awak!
Apa mereka semua sudah terlepas?
Hampir saja tadi!
Tak guna!
Ya! Kita sudah dapat!
Bagus, kawan!
Ya!
Ya, Tiny Dog.
Kami sudah tangkap kawan awak!
Bertuahnya saya!
Abaikan saja apa yang sudah terjadi. Okey?
Ya!
Awak tahu?
Ini mungkin tentang sosej yang bercakap...
...tapi awak tak apa-apa.
Betul-betul di belakang awak.
Bila pertama kali saya jumpa awak, masa itu saya rasa...
Apalah yang akan terjadi kalau saya suka dekat dia.
Tapi sekarang, bila saya kenal awak...
Saya suka dia.
Awak nak tahu, saya pernah nampak tempat ini di luar...
...sudah banyak kali.
Kalau saya tahu harta apa ada di sini...
sudah lama saya pecahkan pintunya...
...dari dulu lagi.
Awak cakap apa ini?
Tuan saya dulu, tinggal di sini.
Duke, tunggu dulu.
Awak kata, dulu awak ada tuan?
Itu cerita lama.
Saya tak nak cakap lagi pasal itu.
Ceritalah! Tolonglah.
Saya tak tahu.
Awak tahu tak?
Dulu dia sangat baik.
Ya?
Ya.
Dia memang terbaik.
Dan kami berseronok.
Kami main baling kayu.
Kami pergi bersiar-siar.
Kami berdua suka tidur.
Kami berdua tidur bersama.
Saya pergi keluar pada satu malam, mengejar rama-rama atau kereta.
Semasa saya menangkapnya dan memakannya...
Mungkin, rama-rama.
Saya tak sedar saya pergi terlalu jauh dari rumah...
...dan saya sesat.
Beberapa hari selepas itu, saya ditangkap oleh Jabatan Haiwan.
Banyak kenangan terindah.
Tapi saya sudah hancurkannya.
Duke, kita patut ke rumah awak.
Tak payah.
Tuan awak mesti suka.
Betul?
Ya, tapi...
Tapi dia tak pernah cari saya.
Mungkin dia...
Mungkin dia tak sukakan saya.
Mestilah dia suka awak, Dia itu tuan awak.
Mungkin dia tengah risau.
Tak tahulah.
Saya yakin dan kita akan pergi ke sana!
Tuan awak mesti suka!
Saya sendiri rasa senang membayangkannya.
Okey.
Mari mulakan!
Itu pun mereka!
Baiklah, anjing, mari sini.
Hei!
Kamu nak ke mana!
Mari sini, dasar anjing!
Arnab itu...
Dengan mata gilanya!
Tak ada siapa yang tahu apa kena dengan makhluk itu!
Gidget, dengar.
Mungkin ada anjing dekat kawasan ini yang sama macam Max.
Mula berkenalan dengan mereka.
Secara perlahan-lahan, awak boleh...
...lupakan dia.
Kita tak boleh menyerah!
Kita kena berbakti, setia.
Kita haiwan peliharaan yang terbaik.
Kita semua anjing!
Kucing. - Helang.
Tahniah!
Hari ini kamu semua seekor anjing, walaupun kamu suka atau tak.
Bagus.
Sekarang, mari kita cari Max sebelum si arnab itu jumpa!
Bergerak! Kita semua anjing!
Tak guna betul.
Ya, mereka ada di sini.
Bagus. Kita sudah dekat.
Inilah aksi hebat penjahat.
Aksi hebat!
Mentol lampu baru saja menyinar di kepala saya.
Si arnab ini ada idea.
Okey, macam mana rupa saya?
Awak nampak elok.
Bau saya pula?
Sama macam anjing, Duke.
Tenang saja.
Itu dia.
Pergilah.
Pergi cakar pintu itu.
Ingat kilang sosej itu? Seronok, kan?
Awak sengaja buat-buat lambat, kan?
Bukan. Kenapa awak rasa macam itu?
Mari kita bincang apa yang awak katakan tadi.
Duke, awak tak perlu takut.
Tuan awak akan suka bila tengok awak.
Okey.
Itu kereta baru.
Ada apa yang boleh saya bantu?
Tak apa. Terima kasih.
Awak nampak tak elok. Awak nampak kotor.
Saya cakap, pergi dari sini...
sebelum saya buat...
...awak tahu, apa akan jadi.
Ini rumah saya.
Duke, mungkin kita patut pergi.
Kenapa Fred pelihara kucing?
Dia tak suka kucing.
Salah satu tentang dia yang saya suka.
Fred? Orang tua itu?
Dia...
Dia sudah meninggal.
Duke, mungkin saya sudah tersilap datang ke sini.
Mari pergi.
Awak tipu!
Max, kucing suka menipu.
Jangan buat macam itu.
Siapa mereka?
Hei, ini rumah saya.
Pergi!
Duke, masa untuk pergi.
Duke, mari pergi! Cepat!
Ini bukan rumah awak lagi.
Kenapa awak bawa saya ke sini, Max?
Nanti. Ini semua salah saya?
Saya cuba nak tolong awak!
Dulu awak pernah cuba halau saya!
Awak tahu, Duke. Saya tak perlukan semua ini.
Jumpa lagi.
Dapat pun!
Tolong, bertenang!
Pergi balik, Max!
Hei, tolong aku!
Bertahan! Saya datang!
Mari.
Tangkap juga akhirnya.
Tolong.
Ini tempat kamu.
Duke!
Tiny Dog!
Biar betul?
Awak ingat ini sudah berakhir, Tiny Dog?
Berhenti!
Pukulan badan!
Serangan karate pada leher awak!
Boleh tak pergi jauh dari aku?
Tattoo!
Tak mungkin.
Tiny Dog.
Memang malu nak cakap...
...tapi kita kena bergabung tenaga.
Kita tubuhkan pasukan terbaik, Tiny Dog!
Saya selalu bekerja keras, tapi awak kena tolong juga!
Ya, baiklah.
Terus perhatikan pada jalan. Awak memandu macam binatang!
Apa itu?
Itu cuma lubang.
Awak langgar dengan sengaja.
Awak tak kenal saya lagi, Tiny Dog!
Biar saya uruskan.
Awak ada nampak van itu?
Ya, aku nampak.
Kita akan melanggarnya.
Tenang, Snowball.
Itu dia!
Dia tangkap Snowball!
Dengar, semua. Ini bukan apa yang kamu semua fikirkan.
Tutup mulut awak!
Awak nak makan bos kami!
Bukan. Saya dan Snowball di pihak yang sama.
Snowball, beritahu mereka!
Si rakun itu penipu.
Dia bukannya presiden.
Mari sini, sekarang.
Mari sini.
Gidget?
Cepat, Max!
Baik. Okey, saya pergi.
Terima kasih.
Jangan bergerak!
Duke, bertahan!
Duke!
Max? Max!
Ambil kuncinya! - Baik!
Cepat!
Tolong.
Saya sudah dapat!
Max!
Ingat pada saya!
Saya rasa macam seorang wira!
Dan hensem.
Saya basah sedikit, tapi saya tak apa-apa.
Saya tak apa-apa.
Awak...
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Terima kasih datang selamatkan saya, Max.
Max!
Awak nak tumpang?
Ya, kami nak tumpang!
Jom pergi, Tattoo.
Teksi!
Ya!
Hei...
Gidget, tunggu dulu.
Hai, Max.
Ya. Hai.
Jangan macam itu.
Saya...
Saya cuma nak..
Dengar sini.
Awak tinggal di seberang dengan seseorang, sepanjang hidup awak...
tapi awak tak menghargai mereka sehingga...
Tak tahulah.
Sehingga mereka dipukul oleh berpuluh-puluh haiwan di Jambatan Brooklyn?
Apa yang saya nak katakan...
Kalau awak nak...
Okey.
Hebat. Awak jatuh cinta.
Nampak jijik untuk semua orang. Sekarang, cepat jalan!
Jumpa lagi!
Siapa tahu kita di mana?
Jumpa lagi, Max.
Jumpa lagi, Gidget.
Okey, jumpa lagi!
Jumpa lagi, semua.
Saya rasa kasihan pada mereka.
Kena kembali kepada tuannya.
Kita lain.
Sekarang, kembali ke misi utama kita.
Kehancuran umat manusia!
Rasakan, manusia!
Rasakan!
Ya!
Ibu! Boleh tak saya jaga arnab itu?
Dan babi dan buaya dan biawak?
Ya, arnab!
Pukulan badan! Gerakan ke belakang!
Kenapa? Apa yang dia buat?
Arnab, saya sayangkan awak selama-lama, lamanya.
Arnab.
Ini dia.
Duke, ini bahagian terbaik untuk hari ini.
Apa itu dia?
Bukan. Itu, sekejap...
Ya, memang dia.
Katie!
Itu pun mereka!
Max dan Duke. Duke dan Max.
Kawanku!
Jadi, macam mana? Hebat, kan?
Mungkin sikit bersepah.
Tapi saya tahu ini sudah berjalan lancar.
Jadi, siapa lapar?
Selamat kembali, Duke.
Terima kasih, Max.
Subtitle by 100Malay
Cepat. Lajulah sikit.
Okey.
Saya sudah sampai.
Selamat datang, kawanku.
Kamu semua nampak pelik.
Cepat, marilah masuk.
Awak kata ini parti kostum!
Kenapa awak dengar cakap saya?
Saya sudah balik, Leanord.
Apa awak anjing yang baik, Leanord?
Subtitle by 100Malay
Baiklah, parti sudah tamat.